South Park S11E12 - Imaginationland Episode III (1.11.07) (Воображландия) Распространитель http://south-parkx.info/
перевод: shoke (shoke@sibmail.com) тайминг: shoke Распространитель http://south-parkx.info/
специально для http://uzhe.vtomske.ru Распространитель http://south-parkx.info/
Воображландия.
Когда-то была спокойным местом.
Но потом, террористы нанесли удар.
И многие из нас были убиты.
Барьер пал.
И самые злые воображаемые герои, вырвались на свободу.
И сейчас, нам предстоит последнее сражение.
Злые герои маршируют у наших границ.
Они хотят уничтожить нас.
-Это будет весело!
-Огааа!! -Дааа!!
Мы готовимся к битве, которую не в состоянии выиграть...
Воображаемые лапочки и пуфыстики,
Многие, из них, ни разу не держали в руках оружие,
Теперь они должны сражаться, за свои жизни.
Нас слишком мало,
Но у нас есть одна надежда...
-Вот и пришел твой черед, дитя.
-Только ты можешь помочь нам выиграть этот бой.
-А...А что я могу?
-Ты обладаешь силой, которую тебе предстоит постичь...
Эпизод ИИИ
-Отмотайте назад.
-Смотрите!
-Вот здесь!
-Видели?
-Что это вам напоминает?
-Это Человеко-Медведо-Свин!
-Я же говорил, что он существует!
-Посмотрите еще раз.
-Вот!
-ПолуЧеловек, ПолуМедведь, и ПолуСвин.
-Вы это видели?
-Да, мы видели, мистер Гор.
-Происходит что-то очень серьезное, и Американский народ должен знать - что!
-Я помчал!
Вашингтон, Округ Колумбия Мемориальный Госпиталь.
-Он восстанавливается, но у него травма мозга,
-Мальчик говорил, что слышит "воображаемые" голоса.
-Эй?
-Аллё, кто-нибудь?
-Стэн?..
-Эй?..
-Стэн?
-Доброе утро, Кайл?
-Как мы себя чувствуем?
-Картман, что произошло?
-Что произошло?..
-Ну что ж, давай посмотрим...
-Ты поспорил со мной, что я не смогу доказать, то, что леприконы существуют.
-И если я смогу доказать, ты должен был пососать мои яйца, насколько я помню...
-Нет! Я про то "что случилось" в Пентагоне?!
-Просто, отдыхай, Кайл.
-Посмотри, что я приготовил для тебя.
-"Воскресенье".
-Он состоит из: свежего пиздежа, скользкого крема, и вишенки.
-Но, такое чувство, что чего-то не хватает, тебе не кажется Кайл?..
-Что еще входит в "Воскресенье", кроме, хорошего пиздежа, и дешевого "очковтирательства"?..
-Так, отличный пиздеж, накидалово... Чего еще не хватает "Воскресенью", Кайл?
-Что еще нужно для "Воскресенья", не считая, хорошенького такого пиздежа и "плаксивого вранья"?..
-Ах, да, точно!
-Моих яиц!
-Картман, что там происходит? Что случилось со Стеном?
-А, его засосало в эту портальную штуку, и его разнесут ядерным взрывом.
-Ну так ты готов, к своей большой фотосессии, Кайл?
-Что? Ты о чем? Стен в опасности?!
-Не пытайся сменить тему, Кайл.
-Ты проделал весьма не плохую работу, пытаясь уйти от расплаты за спор.
-Но уже, наконец, настала пора закончить с этим.
-Приготовься к своему "Воскресенью", Кайл.
-С большой порцией "яичного крема".
-Азлан! Злые персонажи, уже почти здесь!
-Постройте всех, защищайте стены замка.
-Быстрее дитя, нам нужна твоя сила, немедленно!
-Что? Сила? Я не понимаю?!
-Ты настоящий, ты создатель!
-Это значит, что ты можешь придумать вещи, которые будут существовать здесь!
-Я?.. Я могу?..
-Санта-Клаус был убит террористической атакой,
-Первая вещь, которую ты должен сделать, это вернуть его назад.
-Как?
-Тебе просто нужно сфокусировать свои мысли,
-Представить Санту, и всё.
-Как мне сфокусироваться, когда вокруг творится такое говно?!
-Думай только ободной вещи.
-Воображай!
-Поверь в нее!
-Самая яркая, самая красочная мысль, воплотиться здесь.
-Баттерс?!
-Ты наказан, мистер!
-Слышишь меня?!
-НАКАЗАН!!!
-Не-не-не-не-не-нет!!!
-Что ты делаешь? Нам нужен Санта!
-Я пытаюсь!
-Давай, парень, представь Санту! Поверь в Санту!
-Ты должен поверить в Санту!
-ВЕРЬ В САНТУ!!! СЕЙЧАС ЖЕ!!!
-Кевин, можешь добавить немного "дрожания" на 2К
-Давай, просто используем 568ое разделение.
-Картман может, заткнешься, я пытаюсь узнать, что происходит.
-Похоже, случилась новая террористическая атака,
-На этот раз, на наше воображение.
-Эл Гор, представил нам это видео, на суд общественности.
-Специально для тех, кто желает знать, точно, "что происходит?".
-Мы надеялись держать это в секрете, до тех пор пока всё не закончится, но!..
-Два дня назад, террористы нанесли удар по нашему воображению.
-И теперь наше воображение, выходит из под контроля.
-Наше воображение выходит из под контроля, и вы молчали об этом?!
-Напав на наше воображения, террористы нашли наше самое уязвимое место,
-И мы настаиваем, что самым лучшим вариантом будет, взорвать ядерную бомбу в нашем воображении.
-Взрыв нашего воображения, действительно оправдан?
-Нет ли каких-нибудь других, более мирных способов взять наше воображения под контроль?..
-Может послать Курта Рассела через портал в наше воображение, и попробовать...
-Мы уже это пробовали.
-И Курт Рассел, был изнасилован Рождественскими созданиями.
-Пентагон утверждает, так как, воображаемые вещи, не настоящие,
-Военным не нужно разрешения, что бы взорвать их.
-Это херня, мужик! Вы не можете стереть в труху наше воображение!
-Не взрывайте наше воображение, братаны! Уиииииииииии!
-Майк, военные имеют право взрывать наше воображение?
-Честно говоря, не имеют, Стивен. И у них будут большие проблемы, потому, что,
-Федеральное правительство, уже сообщило президенту, воображаемые персонажи - существуют.
-С другой стороны, знаменитое дело "Картман против Брасловски".
-В котором, суд Соединенных Штатов, вынес вердикт в пользу "виденья леприкона".
-Да, насколько мне известно, ответчик должен был, пососать обвинителю яйца, согласно этому делу.
-Вы правы, Стивен, да.
-Ради Господа милосердного!
-Есть кто?
-Меня кто-нибудь слышит?
-Стэн!
-Чувак, это ты?
-Кайл?
-Где ты, я не вижу тебя.
-Меня там нет. Я в больнице. Я слышу тебя через свое воображение.
-А, ну тогда понятно.
-Чувак, что происходит?
-Я в типа каком-то жувачковом лесу...
-Я только что видел, мертвую Мелко-клубничную-пироженку, связанную и с мочой в глазнице.
-Погоди, погоди-ка.
-Мне кажется, намечается, что-то очень серьезное.
-Злые персонажи, здесь.
-Их так много...
-Времени не осталось, ты должен взять свое воображение под контроль, и вернуть Санту, сейчас же!
-Санта...
-Сантааа...
-Представь. Старый добрый Санта.
-Красный костюм, белая борода.
-Красный костюм, белая борода... Ссссанта!..
-Ну, как? Видно мои яйца и "Воскресенье" в кадре?
-Шокирующее продолжение темы "Ядерный взрыв и воображение".
-Верховный суд, постановил, что воображаемые вещи, официально - не настоящие.
-И не нужно никаких разрешений, что бы взорвать их.
-Спасибо.
-О, нет!
-Это постановление, конечно же, отменяет, все решения связанные с воображением в прошлом.
-Включая, знаменитое дело "Картман против Брасловски" - "Дело о просасывании яиц".
-Чего?
-Ну, что ж, военные, похоже, собираются, продолжить свою операцию
-Как они её назвали: "Операция, ядерный взрыв в Воображландии, через воображаемый проход".
-Кайл?!
-Что происходит?
-Правительство, собирается взорвать Воображландию.
-Что?! Ты не должен позволить им сделать это!
-А что я вообще могу сделать?!
-Чувак ты должен остановить их!
-О?! Что это?..
-Убирайтесь отсюда!
-Оставьте меня в покое!
-Стэн?
-Стэн?!
-Ты куда собрался?
-Я собираюсь спасти Стэна и Баттерса от ядерного взрыва.
-Ладно, ладно, но ты должен по быстрому пососать мои яйца.
-Нет, не должен!
-Решение было пересмотрено.
-У нас был договор, Кааайл!
-Да, леприкон был настоящий. А правительство только что решило, что технически они не существуют, так что я был прав.
-Все кончено,
-Я больше не обязан сосать твои яйца.
-ВСЕ ЕЩЕ НЕ КОНЧЕНО!!!
-Ничего не кончено, Кайл!
-Я больше не буду смотреть, как ты еще раз попытаешься увернуться от расплаты.
-Вперед, Кайл.
-Но, я клянусь своей жизнью,
-До того как кончится этот день,
-Ты будешь сосать мои яйца!
-Я КЛЯНУСЬ!!!
говорит по папайски.
-Нам нужно больше шпината для Папая!
-Я завалил одного! Завалил!
-Приветике!
-Мы проигрываем битву! Их просто больше!
-Значит наши дни, сочтены...
-Подождите! Азлан, смотри!
-Что?
-Что произошло?
-Ты сделал это малыш!
-Быстрее Санта, ты нужен нам на поле боя!
-Че?..
-А... а, ладно.
-А вот и Санта!
-Теперь мы видим твои возможности, юный создатель.
-Но нам еще нужно гораздо больше, если мы хотим выиграть этот день.
-Это территория закрыта, малыш.
-Пожалуйста, мне нужно поговорить с людьми в здании.
-Они не должны запускать ракету!
-Зайди за линии к другим протестующим.
-Нет взрыву нашего воображения, братаны!
-Вы не понимаете, мои друзья сейчас в Воображландии!
-Я слышу их в своей голове!
-Вы укуренные хиппи никуда не пройдете! Так что отвалил!
-Остановите ядерный взрыв!
-Что здесь происходит?
-Военные, должны это сделать.
-Это единственный способ убить ЧеловекоМедведоСвина.
-Хорошо, Баттерс!
-Вообрази еще лучников на стенах замка.
-Азлан!
-Мы проигрываем битву!
-Мы нашли, как справится с вампирами и оборотнями, но
-Но теперь наши войска вырубают, кариозные монстры.
-Кариозные монстры?
-Мы делаем дырки в зубах! Мы делаем дырки в зубах!
-Что может уничтожить кариозных монстров?
-Только зубная паста "Крест" с кальцием!
-Быстро!
-Ты должен представить гигантскую зубную пасту "Крест"!
-Да!
-Его сила становится мощнее.
-У нас появился шанс.
-Азлан, мы поймали шпиона.
-Он шарился по жувачковому лесу.
-Стэн!
-Эй, посмотрите, тут воображаемый Стэн!
-Нет, нет! Меня всосало через проект "Дверь в воображение" в Пентагоне.
-Проект "Дверь в воображение"?..
-Не важно!
-Битва почти выиграна,
-Мы можем позже с ним разобраться.
-Нет, нет, вы не понимаете.
-Там ядерная бомба. Правительство собирается тут всё с землей сравнять.
-Что?!
-А зачем взрывать Воображландию?
-Что бы террористы не смогли использовать её против нас, еще раз.
-Мы можем взять Воображландию под контроль.
-Избранному нужно всего лишь еще немного времени!
-Избранному?..
-Так вышло, что я - "ключ".
-Начат процесс запуска ракеты.
-Мне нужно, что бы это бомба, там камня на камне не оставила.
-Сэр, на связи пост охраны.
-Что?!
-Похоже, что у нас не авторизированное проникновение, в сектор два!
-Сектор 2?..
-Что, черт возьми, вы о себе возомнили?!
-Постановляя, что леприконы не существует.
-Чего?..
-Вы не можете постановлять, что воображаемых героев не существует.
-Кто вы такие, что бы говорить, что реально а что нет?!
-Подумайте! Голубой существует? Есть ли любовь на самом деле?!
-Воображаемые вещи это вещи сделанные человеком,
-Как Санта или Рудоф.
-Да, и они отличаются от реальных вещей, например, от Иисуса.
-Может Иисус, тоже был выдуман.
-Ооо, лучше такое не говорить, ты попадешь в ад!
-Возможно, что ад, тоже не реален.
-Этоо, получается, что мы вроде как взорвем ад...
-Но ведь, это хорошо, да?
-О! Да, да. -Это хорошо, да.
-А что если рай тоже воображаемый, получается, мы взорвем рай.
-Да, но это будет не по-настоящему.
-Так что это нормально.
-Слушайте, может быть это все, часть одного и того же.
-Санта и Иисус, ад и рай, леприконы...
-Может быть, они все реально в своем роде...
-Санта и леприконы - воображаемые, а Иисус и ад - существуют.
-А, что тогда насчет Будды?
-Ну, конечно же, он воображаемый!
-Ооо, видишь, теперь ты не толерантен, Том.
-А я реален?..
-Ну, всё, хватит!
-Держите этого пацана под присмотром, и давайте вернемся непосредственно к взрыву.
-Нет! Леприконы существуют, черт подери!
-Кайл?
-Кайл, что происходит?
-Ничего.
-Что?
-Ничего не происходит.
-Я ничего не могу сделать.
-Чувак ты не должен позволить правительству запустить ядерную бомбу.
-Они сказали, что могут делать все что захотят, потому что воображаемые вещи - не реальны!
-Тогда ты должен убедить их, что они реальны!
-Ни за что чувак, тогда мне придется сосать Картману яйца.
-Чего бы это не стоило, ты должен это сделать, хорошо?
-По-погоди, Кайл, Иисус хочет поговорить с тобой.
-Здравствуй Кайл.
-Это Иисус.
-Вот блин...
-В чем проблема, дитя моё?
-Иисус, я не могу ничего сделать! Я всего лишь четвероклассник, пытающийся, идти против всего правительства!
-Аллё?..
-Иисус?..
-Нет, привет Кайл, это Люк Скайвокер.
-Слушай, я знаю, что это кажется невыполнимым, но ты помнишь, как я уничтожил "Звезду Смерти"?
-Я, в смысле, это тоже казалось невыполнимым, так?
-Да, наверно.
-Ладно, погоди, потому что тут Супермен, он хочет сказать пару слов.
-Кайл, это Супермен.
-Привет, Супермен.
-Я знаю, что спасение людей это большая ответственность.
-Но, не смотря на то, что для этого нужно, оно стоит того.
-Я знаю.
-Ты можешь сделать это, Кайл. Теперь погоди, потому что Геркулес хочет что-то сказать.
-О, Боже!
-Да, Бог, тоже здесь. Он будет разговаривать с тобой после Капитана "Кранча".
-Папай, мне нужна помощь!
-Папая сейчас убивают, лесные зверьки!
матерится по папайски.
-Эй, что это?
-Еще шпината, для Папая!
-Воображаю! М-60 для Иисуса!
-Отлично!
-Малыш справляется!
-Всё будет в порядке!
-Запуск ракеты, через минуту.
-Черт подери, вы долбанные мудодяи, вы всех нас погубите!
-Приготовиться к запуску.
-Сэр, служба охраны на проводе.
-Что?!
-Не авторизированное проникновение, похоже, что из сектора 2!
-Сектора 2?..
-Кайл?
-А ты, какого черта вернулся?
-Послушайте, вы не должны этого делать!
-Наше воображение теперь под контролем.
-Почему детям так легко проникнуть в Пентагон?!
-Вы должны остановиться.
-Если я не ошибаюсь, ты тот, кто спорил о том, что леприкона не существует.
-Так что, тебе то, какое дело до того, что произойдет?
-Потому что я!..
-Потому что, я думаю, что они существуют...
-Они все существуют...
-Только подумайте.
-Разве, Люк Скайвокер и Санта-Клаус, не повлияли на вашу жизнь как самые настоящие люди, которые находятся в этой комнате?
-Я к тому, что, Иисус, был он или нет, он внес больший вклад в этот мир, чем кто-либо из нас.
-То же самое можно сказать про Багса-Банни,
-И Супермена, и Гарри Поттера.
-Они изменили мою жизнь.
-Поменяли мой взгляд на мир.
-Это разве не делает их, хотя бы чуточку реальными?..
-Они возможно воображаемые, Но они гораздо важнее кого бы то ни было, находящегося, в этой комнате.
-И все они будут существовать, даже после нашей смерти.
-Так что получается...
-Эти вещи гораздо реальней, чем каждый из нас.
-Отмените запуск.
-Так что, Кайл? Воображаемые вещи - реальны, ага?
-Наверное, это значит, что я все-таки выиграл тот спор.
-А ты знаешь, что это значит, Кайл...
-ДА УСПОКОЙСЯ УЖЕ СО СВОИМИ ЕБАНЫМИ ЯЙЦАМИ, ХУЕПЛЕТ ТЫ НЕДОДЕЛАННЫЙ!!!
-Твои друзья в опасности, а все о чем ты думаешь, это дурацкий спор!
-Я решил Картман, даже если мы заключили договор, Я никогда не буду сосать твои яйца, ты усек?!
-Они могут посадить меня за решетку до конца моих дней, но я никогда, не буду сосать твои яйца, никогда!
-Заруби себе это на носу!
-Что произошло?
-Почему ракета все еще здесь?
-Мы отменили запуск, мистер Гор.
-Нет!
-ЧеловекоМедведоСвин, должен умереть!
-О, Боже, нет!
-Всё, Азлан!
-Злые персонажи повержены!
-Мы сделали это!
-Кайл?!
-Парни, а вы откуда взялись?!
-Что за?..
-Он сделал это!
-Ой, смотрите! Я вернулся!
-Молодец малыш!
-Злые персонажи! Они опять вернулись за стену!
-Чувак, как ты это сделал, Баттерс?
-Я просто... воспользовался своим воображением!
-Знаете, я сегодня многое понял, пацаны.
-То, что сказал, Кайл, насчет реальности воображения, и...
-Баттерс пользовался своим воображением...
-Это натолкнуло меня на мысль,
-Может у всех нас есть, сила, делать необычные вещи...
-О, глядите, это же я!
-И...
-А вот и Кайл!
-А что собирается делать, Кайл?..
-Картман, не вздумай!
-О, Кайл!..
-Что ты делаешь с моими яйцами?..
-Смотрите, Кайл сосет мои яйца!
-Чуваак...
-Боже мой!..
-О, Кайл, с каким азартом ты набросился на мои яйца!
-Я же говорил, что ты будешь сосать мои яйца, до того как все это закончится, не так ли, Кайл?
-Я НЕ сосу твои яйца, это твое воображение.
-По-моему, Кайл, ты говорил, что воображаемые вещи - существуют...
-Это правда, говорил.
-О, посмотри, что ты творишь, Кайл!
-Ах, ты грязная сучка, ты обожаешь эти яйца!
-Ладно, хватит уже сосать яйца, Кайл.
-Нам нужно отправить вас домой мальчики.
-Я не сосал Картману яйца!
-Что бы ты не вообразил, оно существует.
-Баттерс.
-Баттерс!
-Аа! Что?..
-О! Так это был всего лишь сон!
-Давай Баттерс, пора вставать.
-Пап! У меня был странный сон, я спас Воображландию,
-От полного уничтожения, после террористической атаки!
-Ты был, в Воображландии, Баттерс, мы прочли про это в газете.
-Вопрос в том, что ты делал в Воображландии,
-Когда должен был помогать матери, чистить подвал?!
-Ты наказан мистер!
-Стойте, я НЕ наказан!
-О да, наказан!
-Да?..
-Это работает только в Воображландии, ты наказан!
-Вот дерьмо. Распространитель http://south-parkx.info/